19.6.07

Simbolismo onírico

Ayer tuve un sueño. Un sueño que intento interpretar. Yo tenía físicamente mi edad, pero los de alrededor tenían 65 años, y yo también. ¿Tengo 65 años? preguntaba. Una sensación de ahogo se apoderaba de mí, porque no conseguía recordar qué había ocurrido en ese lapso de años y entonces comenzaba a llorar. Me desperté llorando. En el corcho de mi habitación tengo colgado esto:


Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit : "Souviens-toi !"
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible;

Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
A chaque homme accordé pour toute sa saison

Trois mille six cents fois par heure la Seconde
Chuchote: Souviens-toi!- Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!

Remember! Souviens-toi! Prodigue! Esto memor!
( Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!

Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi,
Le jour décroît; la nuit augmente; souviens-toi!
La gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide,

Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'auguste Vertu, ton épouse encore vierge,
Où le Repentir même ( oh! la dernière auberge! ),
Où tout te dira : Meurs vieux lâche! il est trop tard!

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal)

20 comentarios:

chuliMa dijo...

uf...vivan los traductores gratuitos y la mare que los pario¡¡¡¡

Me quedo con esta frase, nose si será aproximada o no

¡Acuérdase que el Tiempo es un jugador codicioso
Que gana sin engañar, a todo golpe!

Pues eso niña, que los sueños son solo eso, sueños.
Beshitos pa ti. Y rumbitas pa blaky.

Pareidolia dijo...

"Acuérdate que el Tiempo es un jugador codicioso que gana sin hacer trampas, ¡de repente! Es la ley."
Muy bien, bastante aproximada para ser un traductor on-line.
No lo he traducido porque se le va la esencia, pero cuando tenga un rato lo traduzco entero, porque los traductores on-line son un fiasco.
¿Por qué no nacimos políglotas?
Un besico

EL CHICO GRIS dijo...

No somos políglotas porque en ese caso se quedaría en el paro un montón de gente que tiene que vivir de algo.

Lo buscaré en el ejemplar que tengo en casa en castellano.

Abrazos.

Burnout. dijo...

El tiempo es el único dios: inmutable, imparable, palpable por sus deplorables efectos. ¿Existe porque lo sufrimos o lo sufrimos por que existe?
Los animales no lo perciben y disfrutan, sufren, plenamente, sin barreras.
¿No sería maravilloso ser sólo animales?
¿Para que queremos ser conscientes de que envejeceremos y moriremos?
Un saludo.

huelladeperro dijo...

Recuerda que el Tiempo es un ávido jugador
Que sin trampas gana, ¡siempre! es la ley.

(No puedo evitarlo, c'est plus fort que Moi...)
¡CHICO GRIS! dame trabajo!

Hemm, sí, ¿Dilatar el tiempo?
Mi último año fue el más lleno de mi ya larga vida.
Me ocupé de mí.

Toby

Sardaukar dijo...

Me recuerda al "Inexorable Paso del Tiempo" de las Coplas de Jorge Manrique.

Cuanta Amenaza, Cuanta Indefensión.
Instrumento de Mortificación?

Para la Niña del Exorcista:
"Mortifícate y cree en el Evangelio"
Ja,ja,ja.

Un Besico.

Nirth dijo...

No subestimes el poder de los sueños, simbolizan nuestras emociones reprimidas que experimentamos mientras descansamos para aprender a afrontarnos a ellas. Tienes miedo de no estar viviendo. Y eso te hace humana. Un aplauso por Baudelaire, no necesita traductor alguno.

Dr.Frank "stain" dijo...

Yo no me haria mucho el Freud y lo asociaria simplemente a que nadie quiere envejecer y el tiempo pasa tan rapido que produce vertigo...

Actor Secundario Bob dijo...

Saludos del Tío Bob!!! Cómo te va?

Cripto dijo...

Me gusta el estilo literario que articulas en tus palabras, te he conocido gracias a Nirth, en fin, te linkearé, un saludo y hasta otra.

Hasta los cojones. dijo...

Jo, pues espero a que lo traduzcas, por que yo ya iba lanzao al traductor del google, je, je, je...

Salu2.

el fantástico amante de pástico dijo...

y yo que pensabas qeu soñabas conmigo...entre alaridos y descoyuntamientos cervicales....

Para, creo que voy a vomitar dijo...

Freud diría que soñaste con sexo, pero yo diría que detrás del sueño hay muchos miedos... Como tenemos cualquiero hijo de vecino, eh!

Pareidolia dijo...

CHICO GRIS: Cierto es, dejemos que los traductores se ganen la vida. A veces soy de un insensible...

BURNOUT: Tienes razón, el ser consciente del tiempo ya es en sí una agonía.

HUELLA DE PERRO: je raffole de ton chien!. Dilatar el tiempo está bien para los momentos de felicidad, pero extrañamente los momentos duros son los que percibimos como los más dilatados. Es que no tenemos remedio.

SARDAUKAR: Indefensión ante el paso del tiempo, eso es así, es la ley, pero no sumisión.
El Padre Karras lo intentó conmigo, pero al final, de pura desesperación, se arrojó por la ventana.

NIRTH: Has dado en el clavo, de eso siempre he tenido miedo, siempre he estado en desincronía con todo.

DR. FRANK"STAIN": Vértigo da, es verdad, sobre todo el ver a tu vecina casi más alta que una. Nunca somos conscientes de lo que el tiempo nos hace a nosotros, siempre medimos el tiempo a través de los otros.

ACTOR SECUNDARIO BOB: ¿qué tal estás? Cuánto tiempo. Te noto un poco embajonado, te estás empezando a cansar. Pienso que quizá sería buena idea que te dieras un tiempo para retomar tu empresa. Quizá te suceda lo contrario, quién sabe. Espero que no sigas con la idea de que yo soy María (ja,ja,ja)

CRIPTO: Bienvenido, pasa sin llamar.

HASTA LOS COJONES: Ya lo he traducido, pero espero el beneplácito de Huella de Perro

EL FANTÁSTICO AMANTE DE PLÁSTICO: Sí, si también sueño contigo, pero eso es demasiado fuerte como para postearlo (aún me duele lo de la boda, cómo me puediste hacer una cosa así)

PARA, CREO QUE VOY A VOMITAR: Lo peor de todo que debí de tener sexo hasta los 65 años y no lo recuerdo. Eso sí que es una pesadilla.

Anónimo dijo...

Personally, I am pleased that i identified these
tips and at this time I could circulate all of them more than to other people today equally as I
realize just how tough it can be certain habits.


Visit my website: Http://www.getfitnstrong.com

Anónimo dijo...

Because you already have a goat whether to burn up fats or to develop bigger muscles,
you are able to figure out what kind of dumbbells you will end up applying.



Feel free to visit my web-site :: Skip Navigation

Anónimo dijo...

My medical doctor was drastically amazed from the enhancements as
I went along.

my weblog: please click the following internet page

Anónimo dijo...

Let us have got a check out some of the compact
health and fitness devices that's available.

my blog ... getfitnstrong.com

Anónimo dijo...

Immediately after about 8 months the hold latch within the plastic material bench broke and I'd to utilize a screw driver to hold the bench within an upright place when i needed to do my benchpress chest workout routines.

Feel free to visit my webpage bowflex dumbbells 552

Anónimo dijo...

Now assess that to 1 in the B lines resistance bands rivals,
Bodylastics they offer an item referred to as "Super Potent Guy Edition" that
offers around 254 kilos of pressure.

Review my web-site: Skip Navigation