26.6.07

Simbolismo onírico II

No he vuelto a recordar ningún sueño desde entonces. Me he animado a traducir "L'horloge", me apetecía hacerlo. Espero que huella de perro me corrija, he perdido práctica en esto de traducir.


¡Reloj!

Dios siniestro, espantoso, impasible,

Cuyo dedo nos amenaza y dice: “¡Recuerda!”.

Los vibrantes Dolores en tu corazón lleno de espanto

Acertarán raudos como en una diana;

El placer vaporoso huirá hacia el horizonte

Al igual que una sílfide al fondo de la colina.

Cada instante te devora un trozo de delicia

A cada hombre vencido por todo su tiempo.

Tres mil seiscientas veces por hora el Segundo

Susurra: Recuerda rápido, con su voz

De insecto, ahora dice: Yo soy el Ayer

¡Y he absorbido tu vida con mi trompa inmunda!

Remember! ¡Recuerda! Prodigue! Esto memor!

(Mi garganta de metal habla todos los idiomas);

¡Los minutos, mortal diversión, son baratijas

A los que no hay que dejar escapar sin sacarles el oro!

Recuerda que el Tiempo es un jugador ávido

Que gana sin hacer trampa, siempre, es la ley

El juego decrece, la noche aumenta,¡recuerda!

El pozo siempre tiene sed, la clepsidra se vacía

Pronto tocará la hora donde el divino Azar,

Donde la augusta Virtud, tu esposa aún virgen,

Donde incluso el Arrepentimiento (oh, la última posada)

Donde todo te dirá: muere viejo cobarde es demasiado tarde!

4 comentarios:

EL CHICO GRIS dijo...

'El tiempo es veneno y sólo con veneno se puede al veneno vencer'. Que decían los Enemigos.

Un brindis con vodka!

huelladeperro dijo...

----
Como una sílfide se pierde en bambalinas.
----
A cada hombre dada para todo su tiempo.
----
Susurra: ¡Recuerda! Rápido, con su voz
---
El día decrece, la noche aumenta



YO TAMBIÉN BRINDO... ¡CON LO QUE ENCUENTRE!

Sota dijo...

Memento mori...

Doctor dijo...

Cielo santo... cuánta violencia...me chivaré a Adolf...

Doctor, crítico de blogs